Geeklog (the user the web service uses) will need "write" permissions to those folders. If not the extraction of files will error out as well.
Another option to install plugins is to manually FTP into the website and copy over the forum files to the appropriate location under those folders.
One of the Geeklog Core Developers.